Dictionnaire québecois
Piâs' => dollar (piastre en fait)
Barrer/débarrer => Fermer/ouvrir mais aussi bloquer/débloquer un portable
Cellulaire => portable
Téléphone intelligent => smartphone
Bienvenue => de rien
Tantôt => il y a pas longtemps, souvent ou dans pas longtemps selon le contexte....
Din' => dinde (le glouglou dans astérix)
fin de semaine => week end
il faut aussi préciser qu'ils traduisent tous les titres de l'anglais au français (même si le film est français avec un titre anglais : on a vu "l'artiste" dans avion)